Soyez prêts. Maman a fait des gaufres.
Et du cheddar.
Et j'amène le bacon à la maison.
Oh, et voilà des fruits. Je n'ai rien à dire de génial pour ça.
Bonjour.
Ah, la voilà.
- Premier jour à l'école. - Ouah. Tu es belle dans cet uniforme.
Je me sens comme Hermione Granger.
- Qui ? - Je suis dans la même famille que vous ?
Yo. Mon gérant m'a appelé avec de bonnes nouvelles.
- Quoi ? - Ils font un film sur ma vie.
- Quoi ? Ouah. - Oui. Depuis le début,
dans le Harlers Queens à la domination mondiale.
Regarde, j'ai publié le communiqué de presse pour mes fans.
Ouah. Le film de MC Joe Speed arrive bientôt.
- Là. - Je vais le republier.
- Oh, tag moi. - C'est fait.
Quelqu'un, tagger moi !
Aucune chance.
D'accord, Maman. On jouera pas au tag.
Non, c'est ce commentaire.
Il ne mérite pas un film sur sa vie.
Devine quoi, MC Joe Speed. On s'en fiche.
Maman, respire.
Cligne des yeux, c'est bien aussi.
C'est un troll, Maman.
Attends. Il va avoir des trolls dans son film ?
Génial !
- Tu fais quoi, Jus ? - Rien.
Jus, mon téléphone.
Pas avant d'avoir répondu à Jersey Girl 25.
Donc, vous jouer au tag ?
- Désolée, maman. - Tu vas l'être.
Jus, tu allais bien.
Allez. Ça fait des années depuis que tu as détruit Jackson 242
pour avoir insulté l'album de reprise de Papa.
Ce malade l'avait cherché.
Il avait seulement 12 ans.
Rappelle-toi ce que Judy, la psychologue, a dit.
"Les haters vont haïr.
Tu n'as pas à te venger."
Jersey Girl 25 a attaqué mon mari
dans ma propre maison.
C'est jamais arrivé.
Tu n'as pas à me défendre sur les réseaux sociaux.
Joey, lorsque quelqu'un te blesse,
- ça me blesse. - Je sais.
Je viens d'avoir cette nouvelle et tu laisses ce troll tout ruiner.
Pourquoi tout le monde est si méchant envers ce troll ?
"Les haters vont haïr, mais tu n'as pas à te venger."
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si un triangle a un périmètre de 50
et deux de ses côtés sont égaux,
et le troisième côté est cinq fois plus grand que les côtés égaux,
quelle est la longueur du troisième côté ?
Génial. Notre nouvelle élève. Oui, Skyler ?
Skyler ?
D'accord. Quelqu'un d'autre ?
LE JARDIN DES FERMES BLAKE KNIGHT
École de l'agriculture de Cornell ?
LES ANIMAUX. LES LÉGUMES. L'HOMME
Pompier volontaire ?
Pianiste classique ? Qui c'est ?
- Tu fais quoi ? - Euh, juste...
je regarde ton film. Beaucoup de gens en parlent.
En fait, c'est vrai qu'il y a beaucoup de gens qui en parlent.
Ils disent quoi ?
Chris Rock en parle.
Ouah, laisse-moi voir.
Je vais lui écrire. Attends... Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Compte suspendu pour harcèlement.
Je n'ai harcelé pers...
Justine !
Jus ? J'ai essayé d'aller sur mon compte.
Tu sais que qui est arrivé ?
Je ne joue pas à ça et je ne sais pas pour qui tu te prends.
Ton mari ?
- Tu peux pas aller dans ma chambre. - Notre chambre.
Et m'accuser.
Je l'ai fait ?
D'accord. Je l'ai fait.
Ton compte est suspendu à cause de moi.
Comment ? Tu as dit quoi ?
Rien. J'ai demandé gentiment l'adresse à Jersey Girl 25.
Et pourquoi ?
- Pour lui donner un cadeau. - Quel cadeau ?
De petits muffins ?
Justine.
D'accord. Un panier de gifles.
Je le savais.
Je n'aime pas les gens qui se la ramènent
et je sais pas où ils habitent.
Rappelle-toi les paroles de Judy, la psychologue.
J'en ai marre de Judy. Je me demande où elle habite.
J'aurais un panier pour elle.
Jusqu'à nouvel ordre,
tu es bannie de toute la technologie
et je change tous nos mots de passe.
Et si quelqu'un doit me contacter ?
J'espère que tu as deux cannettes et un long fil.
Oh, te voilà. Je veux confirmer quelque chose avec toi.
Je suis sûr qu'on est en phase. Tu sais dans Straight Outta Compton,
le fils d'Ice Cube, est joué par son père ?
- Oui. - Je suis partant. Tu n'as pas à demander.
En fait, oui. De quoi parles-tu ?
Je t'incarnerai dans le film.
Tu peux pas seulement dire que tu vas jouer quelqu'un dans un film
et bientôt.
Ah oui, d'accord.
Tu fais semblant que j'ai pas le rôle, car je suis ton fils.
Eh bien, ça ne veut pas dire que tu l'auras, car tu as eu une audition,
ou un agent, ou avoir montré de l'intérêt comme acteur.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je dois essayer d'être toi.
Non, tu ne comprends pas. Si tu veux devenir un acteur,
tu dois travailler. Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Mais, avant d'y mettre du temps,
on peut parler de rémunération ?
D'accord. Une autre fois.
Voyons voir. Walk The Line.
Nashville Lady. Ray.
Beaucoup de ces films, à propos de musiciens,
ont gagné des Oscars.
D'accord. Ne parle pas des Oscars. Les Trolls se sont fait voler.
Et puis, Sky, ta première journée ?
Terrible.
J'ai pas été capable de parler.
Car tu savais pas la réponse ?
Je t'en prie. Ce n'était pas de la géométrie hyperbolique.
On parle d'euclidien de base.
Mais tu es bonne avec l'eucli...
euclidien...
les maths.
J'ai figé.
Et comme la journée passait, c'était pire.
Je n'ai pas parlé. Pas une fois.
Ils n'ont jamais entendu ma voix.
C'était ta première journée. Sois patiente.
Je n'ai pas le temps. Si je parle pas demain,
je serai la nouvelle qui ne parle pas.
Tu as besoin de pratique afin de parler devant un groupe.
Mais on a pas de groupe d'enfants.
Non, mais on a Daevon.
On a tes animaux en peluche et on peut prendre des serpillières
et leur mettre des chapeaux.
Ou...
j'ai un groupe d'enfants.
- Quoi ? - J'enseigne ce soir.
Elles sont toutes de ton âge. Ça serait parfait pour toi.
- C'est une bonne idée. - Merci.
J'allais être le plus intelligent dans cette classe de peluche.
Peut-être ?
D'accord.
Grammy en platine.
Merde.
Triple album platine.
Quoi ?
Bien sûr. J'aime Justine.
Tu aurais pu gagner des points avec celui-là.
C'est quoi, ça ?
Allez. C'est comme regarder dans un miroir.
Un miroir a remonté le temps.
Ils ne verront que moi. C'est certain qu'ils m'engageront.
Tu es sérieux ?
Tu crois qu'en t'habillant comme moi,
tu vas avoir le rôle ?
Je suis pas sûr de la bonne réponse, donc je vais
dire oui.
Non. Tu dois agir comme moi.
Quoi ? C'est la partie facile. Regarde.
Yo. Yo. Yo. On est en 1983.
Je vis dans le Queens, je veux devenir un rappeur.
Un mot.
Tu as senti ça ? Je crois que c'était génial.
Tu ne l'as pas du tout. Tu te ridiculises.
Regarde des vidéos,
fais des recherches et redonne-moi ma chaîne.
- Mais, papa... - Ma chaîne.
Et je reprends ce survêt.
Ça se gagne ces rayures.
Quelqu'un peut me dire le pire cas de temps d'exécution de Quicksort ?
Toi,
la nouvelle ?
Si elle ne sait pas la réponse, moi je le sais.
Laisse-lui une chance, Brianna.
Allez,
la nouvelle.
Commence par nous dire ton nom.
Skyler.
Parle plus fort. On ne t'entend pas.
Mme Washington,
elle a un problème ? C'est une souris ?
Skyler ?
Tu veux nous parler de toi ?
Tu faisais l'école à la maison ?
Allez.
Pourtant tu parlais en venant ici, te plaignant de ma conduite.
Pourquoi tu étais avec la prof ?
Mme Washington, c'est votre enfant ?
Non.
D'accord. C'est ma sœur.
Elle doit se pratiquer à parler devant les gens.
D'accord. Vous vous pratiquez.
Donc, tu es gênée ?
Je vais être honnête.
J'étais tout le temps silencieuse.
- Vraiment ? - Tu dois laisser ton snobisme de côté.
Garde ça pour plus tard.
Fiche-toi de ce que les gens pensent.
Certains vont être en colère.
Certains pourraient te snober.
C'est pas grave.
Peu importe ce qui arrive, c'est pas grave. Tu comprends ?
Oui, je crois.
Ah oui ?
Ça m'a beaucoup aidé. Merci, Brianna.
Au fait, Veronica,
la réponse est un gros O N au carré.
D'accord. Je connais le jeu.
- Elle est intelligente. - Elle l'est.
Elle s'assiéra sur le siège arrière en revenant.
J'abandonne. Ce gars est un génie.
Attends une minute.
Hé, Athena ?
Comment puis-je vous être utile ?
Je voudrais envoyer un tweet.
Qui voulez-vous tweeter ?
Oh, ça roule.
Jersey Girl 25.
Je suis désolée, mon maître, Joey,
a interdit tous les tweets à Jersey Girl 25.
Bien essayé.
Maintenant, avec un triangle de 30, 60, 90,
si l'hypoténuse est de six,
quelle est la longueur du côté le plus court ?
Skyler.
Oui, Skyler.
Tu vas bien ?
Oui.
Je suis désolée. Tu... ?
J'ai dit, oui.
Je vais être honnête.
La réponse est trois.
Pour de vrai. Je vais bien.
Oh, bien.
Trois est la bonne réponse.
C'est bien, Skyler.
Si tu veux bien faire, tu dois regarder ce qui a été fait auparavant.
C'est pourquoi je veux regarder ça.
Nashville Gentleman ?
Lady.
C'est pas ma tasse de thé, mais lorsque je fais quelque chose,
j'y vais jusqu'au bout.
Je sais.
Que faites-vous ?
Des recherches.
D'accord.
- Hé ! - Mec, tu es fou ?
Ne change jamais la chaîne de télé d'un homme à la retraite.
Vous devez voir ça.
Je cherchais de vieilles vidéos de papa
et j'ai trouvé une vidéo très rare.
Maintenant tu es dans une zone grise.
D'accord, regardez.
Tu fais tes travaux d'école Donc tu n'auras pas de colle
De l'argent et des filles De la folie lorsque tu vrilles
Joue pour un maître Tu sais que tu viens de l'être
Tu as des biceps sur tes triceps La vie est enflammée, car tu es une star
C'est qui tu es.
Tu es une star.
C'est qui tu es.
C'est troublant, pas vrai ?
Tu ne me ressembles pas.
De quoi tu parles ? J'ai étudié tous tes vidéos.
Tu crois que je suis si idiot ?
Hé, tout le monde.
Je dois parler à ta sœur.
Tu peux disposer.
Quoi de neuf ?
J'ai finalement parlé en classe.
- C'est bien. - Oui.
Mais j'ai parlé comme Brianna.
- Qui ? - Une de mes élèves de Bedsday ?
Oui. On a parlé et elle est comme
entrée dans ma tête.
J'ai commencé à parler comme elle. Et je peux m'en empêcher.
Et ce n'était pas qu'en classe. Lors du déjeuner aussi.
"Ce poisson, c'est pas de la blague."
Je l'ai aussi fait pendant la récré.
"Les sports. Je vais éclater cette balle. T'entends ?"
Je l'ai aussi fait chez le directeur.
"Quoi de neuf, principal ? Ça va pour vous ?"
D'accord. C'est officiellement le problème le plus étrange
que j'aie eu dans ma vie.
C'est ce qu'ils pensent de moi maintenant.
Je suis prise avec ce vocabulaire limité.
Tu sais, ça serait pas arrivé
si on y avait utilisé les serpillières à chapeau.
Hé, Deavon, on joue à des jeux sur ton iPad, comme avant ?
Oui. À quoi tu veux jouer ?
Voyons voir.
Regardons dans l'App Store.
Peut-être Twitter ?
Twitter ? C'est pas un jeu.
Tu as raison
et j'essaie d'apprendre ça à quelqu'un.
Maman, ce n'est pas ce que tout le monde t'a dit de pas faire ?
Daevon, tu veux que quelqu'un dise du mal de ton père ?
Non ! Papa est le meilleur !
Je sais, et tout ce que je veux faire,
c'est de trouver son adresse
et lui enseigner le respect.
Et elle est sur Twitter ?
Non, c'est ça le problème.
J'ai seulement son nom d'utilisateur et je peux pas l'avoir grâce à ça.
Oui. Tu devrais avoir un génie de l'informatique pour la trouver.
Quelqu'un comme Veronica.
Elle va pas m'aider.
Peut-être que tu devrais aller dans sa classe.
Peut-être que je devrais.
Je jouerai avec toi plus tard.
On va continuer afin de trouver l'algorithme.
Je regarderai votre progression.
Hé, Veronica.
Maman ?
- Tu fais quoi ici ? - Tu es sérieuse ?
Est-ce qu'une mère peut sans raison
passer voir sa fille ?
- Oui, je crois. - Génial.
Je suis venue te voir enseigner.
Je me suis garée en double file. C'est grave ?
Ce sera la fourrière.
Tu peux m'aider à la déplacer.
Car tu connais mieux les environs que moi.
Il faut que je surveille ma classe.
Tu as raison.
Je vais le faire.
Merci, chérie.
D'accord, les filles. On n'a pas beaucoup de temps.
Qui veut avoir
des crédits supplémentaires ?
Notre cible est sur Twitter,
Jersey Girl 25.
Et ceci va à la première fille
qui peut me dire où elle habite.
- J'ai son adresse IP. - D'accord.
- J'ai trouvé son nom. - Ouah.
J'ai trouvé son adresse.
Oh, on a une gagnante.
J'ai un peu plus d'argent pour votre silence.
D'accord. Et voilà.
Voilà. Le silence.
Le silence.
D'accord, Jersey Girl 25.
Voyons voir ce que tu penses du film de mon homme.
Et maintenant, ça va là, tu comprends ?
C'est égal des deux côtés ? Oui.
Et ça,
- Cent. - Non.
- Oui. - Mais ça colle pas.
Oui. C'est sans équivoque,
car le segment est coupé en deux,
les deux segments résultants sont toujours congrus.
Euh... Je veux dire,
d'accord. Pour de vrai,
vous m'entendez ?
Boomtown ?
Skylar, qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je vais bien.
D'accord.
Cette façon ennuyante de parler, c'est la vraie moi.
Je sais. J'étais trop nerveuse de parler à mon premier jour
et lorsque je l'ai fait,
j'avais une autre voix.
Mais ça, c'est la vraie moi.
Une étrange gamine qui... a été à l'école à la maison toute sa vie.
Eh bien, c'est inhabituel,
mais je crois que je parle au nom de tous pour dire :
"On est impatient de connaître la vraie toi."
Merci, Mme Chadwick.
Et on ne veut plus que tu te sentes intimidée.
- Pas vrai ? - Oui.
Merci, tout le monde.
Par contre, je n'aurais pas dit "intimidée".
Ici, je suis la seule capable de faire une épreuve.
Même votre compréhension de l'algèbre semblait être un peu en dessous
de l'édition professorale.
Vous avez dit que vous vouliez me connaître.
Alors, ils m'ont engagé pour le film ?
Oui, et ils ont dit que tu étais un génie
et tu as reçu un Oscar. Félicitations.
Très drôle, papa. Ne blague pas de ma carrière comme ça.
Ta carrière ? Tu t'imagines combien c'était dur pour moi d'en faire une ?
Me voilà sur Jamaican Park disant : "Yo, laissez-moi le micro.
Laissez-moi faire un rythme, un couplet."
Je n'ai rien reçu, mec. Je peux pas juste te laisser ma carrière.
Tu comprends ?
Ouah. Oui, je comprends.
Bien.
Je suis sur Jamaican Park : "Yo, laissez-moi un micro.
Laissez-moi faire une rime, un couplet."
Mec, je n'ai rien reçu.
Wesley.
C'était très bien.
Donc, j'ai le boulot ?
Le boulot ? Je n'ai même pas le script. Tu sais quoi ?
Lorsque je l'aurai, je te passerai en audition.
Oh ! Merci, papa. Merci.
Je te laisserai pas tomber.
Je vais le dire à tout le monde.
À tout le monde ?
Tu m'as pas écouté ? Je n'ai pas le script.
Peux-tu regarder la façon dont les films sont faits.
Voici la façon dont les films sont faits.
La première étape de production est...
Ferme-la, Athena.
Je te le dis,
Wes m'a vraiment bien imité.
L'avoir dans le film n'est pas une mauvaise idée.
Ça serait parfait, car Zendaya fera mon rôle.
Ils feront un beau couple.
- C'est vrai. - Chéri,
j'ai tellement hâte pour ton film.
C'est parce que tu n'as pas laissé tomber ce troll.
Tu sais, j'ai complètement oublié.
Bien.
- Hé, Angie. - Bonjour, Justine.
- Tu vas bien ? - Oui, merci.
Bien, entre. Joey, voici mon amie Angie.
Hé, ça va bien ?
Tu la connais peut-être sous le nom de Jersey Girl 25.
Jus... je peux te parler dans...
D'accord.
Tu sais quoi ? Mets-toi à l'aise.
Comment l'as-tu trouvée et pourquoi elle est ici ?
Tu vas la tuer ?
Jus, ne m'embarque pas dans ton plan.
Je suis allée chez elle
et j'allais lui donner une correction.
Avec la vaseline sur ton visage ?
Tu connais. Mais ensuite,
elle m'a invitée. On a commencé à parler.
Tu savais qu'elle doit s'occuper de sa mère malade
et de gérer son bon à rien de mari.
- Comment tu sais ça ? - Peu importe. Donc, elle doit
évacuer toute cette frustration.
Et tu ne me croiras pas, Joey. Elle est un ange.
- Donc tu es amie avec elle ? - Oui !
C'est tellement toi. Peu importe comment tu haïs une personne,
- tu finis par en faire une amie. - Et c'est pourquoi tu m'aimes.
Je peux pas le nier.
Hé, je veux pas m'incruster,
mais Jersey Girl 25 à twitter une photo de vous deux
comme si elle venait d'être prise dans notre maison.
Hashtag la belle et la bête ?
Angie !
Oh, Ang...
Sous-titres : Michael Gingras